讀書心得,"poética", Aristoteles

Capítulo1 Objeto de la Poética
一.模仿是詩歌藝術的共同原則
Pero se diferencian entre sí por tres cosas: o por imitar con medios diversos, o por imitar objetos diversos, o por imitarlos diversamente y no del mismo modo.
(Aristótil; ed. trilingüe por Valentín García Yebra; Poética de Aristóteles: p.127)
在藝術的摹仿中,有三種差異性: 媒介,對象,摹仿的方式或模式

Pues, así como algunos con colores y figuras imitan muchas cosas reproduciendo su imagen (unos por arte y otros por costumbre), y otros mediante la voz,...
(Aristótil; ed. trilingüe por Valentín García Yebra; Poética de Aristóteles: p.127)
至於亞里斯多德所提出的「詩藝是對於行為的摹仿」，這句話 TG 乍讀之下覺得摸不著頭緒，但他後來列舉出了「繪畫是光影色彩的模仿」、「音樂是對自然聲音的模仿」之後，立刻就讓讀者曉得這項比擬有多麼「妙」了。

...entre las artes dichas, todas hacen la imitación con el ritmo, el lenguaje o la armonía, pero usan estos medios separadamente o combinados;...　
(Aristótil; ed. trilingüe por Valentín García Yebra; Poética de Aristóteles: p.127)　
模仿是由節奏, 語言,和諧,三者單獨或合併存在


二.模仿的對象
摹仿者表現的是行動中的人：好人、卑俗低劣者、等同於我們的人。悲劇和喜劇的不同也見之於這一點上：喜劇傾向於表現比今天的人差的人，悲劇則傾向於表現比今天的人好的人。

三. 模仿的方式

Capítulo4 Origen y desarrollo de la poesía

四.
Parecen haber dado origen a la poética fundamentalmente dos causas, y ambas naturales.
(Aristótil; ed. trilingüe por Valentín García Yebra; Poética de Aristóteles: p.135)
詩的藝術的產生原因有二，都與人的天性有關。

El imitar, en efecto, es connatural al hombre desde la niñez, y se diferencia de los demás animales en que es muy inclinado a la mitación y por la imitación adquiere sus primeros conocimientos, también el que todos disfruten con las obras de imitación.
(Aristótil; ed. trilingüe por Valentín García Yebra; Poética de Aristóteles: p.135)
1.從孩提時候起人就有摹仿的本能。人和動物的一個區別就在於人最善摹仿並通過摹仿獲得了最初的知識。

Y tambiénes cause de esto que aprender agrada muchísimo no sólo a los filósofos, sino lgualmente a los demás, aunque lo comparten escasamente.
(Aristótil; ed. trilingüe por Valentín García Yebra; Poética de Aristóteles: p.136)
2.每個人都能從摹仿的成果中得到快感。

...si uno no ha visto antes al retratado, no prodicirá placer como imitación, sino por la ejecución, o por el color o por alguna causa semejante.
(Aristótil; ed. trilingüe por Valentín García Yebra; Poética de Aristóteles: p.136)
3.倘若觀賞者從未見過作品的原型，他就不會從作為摹仿品的形象中獲取快感---在此種情況下，能夠引發快感的便是作品的技術處理、色彩或諸如此類的原因。