讀書心得,"Espacio basura",Rem Koolhaas

垃圾空間是城市中一定會發生的特殊空間型態,只要不是屬於正常規劃下的建築物或空間,都是所謂的垃圾空間,城市設計應考量他的存在,因為他是居民需求的直接反應.

El "espacio basura" es aditivo, estratificado y ligero, no está artuculado en diferentes partes, sino subdividido. (Koolhaas,Rem; Espacio Basura: p.11)
垃圾空間是附加的,分層的及輕巧的,它不是不同的部分的連結,而是不同部分的再細分.

El "espacio basura" mejora con el diseño, pero el diseño muere en el "espacio basura".(Koolhaas,Rem; Espacio Basura: p.15)
垃圾空間使設計更好,但是設計卻死於垃圾空間.

El "espacio basura" se despoja de la arquitectura igual que un reptil muda de piel, y renace cada lunes por la mañana.(Koolhaas,Rem; Espacio Basura: p.16)
垃圾空間從建築中脫落,就像爬蟲類換腳一樣,每週一早上就會再生出來.

Su anarquía es una de las últimas maneras tangibles ue tenemos de experimentar la libertad. (Koolhaas,Rem; Espacio Basura: p.23)
垃圾空間的混亂是最後一個讓我們體驗到自由且可接觸的方法.

Como el "espacio basura" es interminable, nunca está cerrado... La renovación y la restauración eran procedimientos que se producían durante nuestra ausencia: ahora somos testigos, participantes renuentes. (Koolhaas,Rem; Espacio Basura: p.26)
因為垃圾空間是無止境的,所以從不關閉... 更新及恢復是在我們缺少時所產生的過程: 現在我們是證人, 改革的參與者.